Hay un canario
Sobre las ramas verdes
De un gran sauce
Que se extiende
Cerca de un riachuelo
De color cielo.
Las hojas danzan
Y el aire las mece
Sobre el cauce.
Canta el agua
Con su murmullo azul
De inundación.
Silba el viento
Y trina el canario
Con gran emoción.
Plumas doradas
Ingenuamente suaves
Lucen sus alas.
Como el ave
Con sus haces brillantes
Reluce el sol.
Vibran el aire,
El canario, el sauce,
Y mi corazón.
- Elohim Flores.
"El haiku es un género poético de origen japonés. Los haikus se escriben, según la tradición, en tres versos sin rima, de 5, 7 y 5 sílabas, respectivamente. Suelen hacer referencia a escenas de la naturaleza o de la vida cotidiana, y a menudo incluyen un "kigo" (Según la tradición, todo haiku debe incluir una palabra o expresión que indique la época del año al que se refiere el poema. Esta palabra es el kigo)."
ResponderEliminarDecidí obviar el uso de la sinalefa y otros recursos de la escansión a la hora cumplir la métrica propia de los haiku, ya que no estoy seguro de que éstos figuren en el conteo silábico de la lírica oriental. Octavio Paz al traducir los de Matsuo Bashou tampoco los tomó en consideración.