Dijo la tumba a la rosa:
–¿Qué haces tú, preciada flor,
Del llanto que el alba hermosa
Vierte en tu cáliz de amor?
La rosa dijo a la tumba:
–Con ese destino incierto...
–Con ese destino incierto...
¿Qué haces de cuanto en ti se derrumba,
En tu abismo aguardante y abierto?
Dijo la rosa: –Tumba espantosa
Con el llanto que el día me entrega
De ámbar y miel perfumes libero.
Dijo la tumba: –Flor quejumbrosa
¡De cada alma que hasta a mí llega
Un ángel remito directo hacia el cielo!
- Victor Hugo.
(Traducción: Elohim F.)
(Traducción: Elohim F.)
Decidí hacer mi propia traducción de este famoso poema, intentando apegarme todo lo posible a las palabras utilizadas originalmente.
ResponderEliminar--------------------------------------
En su idioma original
La tombe dit à la rose:
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/victor_hugo/la_tombe_dit_a_la_rose.html