La Evolución del Latín en las Lenguas Romances y su Conexión con la Sociedad Actual [Ensayo]

El ser humano, olvidadizo por excelencia, a menudo pierde el rastro de sus propias huellas y se encuentra a mitad de la nada, intentando encontrar una pista sobre su paradero actual antes de zozobrar en el maremágnum de las dudas del presente, incapaz de discernir entre los vestigios de su historia los mensajes con la respuesta a tan comprometedora situación.

En la sociedad actual, todo un torrente de  problemáticas que hacen acto de aparición sin cesar parece descender inexplicablemente desde la nada, y los hombres luchan sin tregua para sobrevivir al sobrevenir, muchas veces sin éxito alguno. Pero la realidad social reposa (entre algunos otros) sobre un eje fundamental: el lenguaje. Es mediante la comprensión del lenguaje y su dominio que es posible maniobrar a través las vicisitudes que la sociedad presenta en el día a día. No obstante, es esencial, para efectuar una manipulación completamente efectiva del mismo, conocer tanto de su historia como sea posible. Sabiendo de dónde vienen las cosas, resulta sumamente sencillo descubrir hacia dónde éstas se dirigen.

El lenguaje que utilizamos en particular, el español, pertenece, junto a otros de igual renombre como el francés, el italiano y el portugués, al grupo de las lenguas romances. Las lenguas romances poseen actualmente un área de influencia impresionante y más de 950 millones de hablantes en su haber, y aún así, proceden todas de un mismo origen: el latín. Es debido a esto que todas las llamadas lenguas romances comparten similitudes ya sea lexicales o gramaticales. Entonces, ¿cómo más de 15 lenguas distintas pueden provenir todas de una misma raíz? ¿Cómo fue posible que el latín diese luz a tal miríada de idiomas?

Para encontrar la respuesta, es necesario remontarse al pasado y viajar a los tiempos del Imperio Romano. Si bien es cierto que existe una confluencia de diversos factores de distintas índoles que intervinieron en la evolución del latín a las lenguas romances y en su posterior afianzamiento, es sencillo discernir el origen de tales factores, pues todo comienza con una palabra clave: expansión.

El expansionismo romano tenía como objetivo no simplemente mantener bajo control cualquier posible amenaza en las adyacencias de Roma y anexar su territorio al del imperio, sino principalmente el de establecer un dominio tributario; era a través de los impuestos que el imperio mantenía su hegemonía. No obstante, sería imposible recaudar impuestos de tierras deshabitadas; es por esto que los romanos evitaban masacrar o erradicar las poblaciones conquistadas. Al contrario, los romanos ofrecían diversos beneficios tanto territoriales como económicos a los pueblos vencidos, y no sólo esto, sino que permitían que conservasen sus sistemas sociales y culturales. De este modo, los romanos no intentaban aplastar a sus enemigos sino anexarlos civilizadamente al imperio. Roma no intentaba destruir ciudades, sino formarlas y aprovechar todos los recursos que éstas pudiesen entregar.

De entre todas, la conquista de la península ibérica posee esencial importancia en la historia de la formación de las lenguas romances. Tras haber sido conquistados, el modus operandi romano de absorción social más que de destrucción o matanza propició el intercambio cultural entre los soldados, hablantes de latín vulgar, y los habitantes de los pueblos vencidos, suscitando una mixtura a partir de la progresiva interacción entre el latín y las lenguas foráneas. Además, los nativos de territorios conquistados eran convertidos en esclavos y llevados a ciudades romanas para servir como mano de obra. Una vez allí, aprendían ciertos niveles de latín, y, al ser liberados y regresar a sus patrias, contribuían aún más a su propagación y posterior amalgama con las lenguas o dialectos propios de cada territorio dominado.

De este modo, el entresijo formado por el latín y las lenguas nativas se extendió a través de la península ibérica, formando en cada sitio, con ciertas variaciones comprensibles debido a diferencias culturales, sociales e incluso geográficas, distintas lenguas llamada posteriormente “romances”.

Fue entonces, gracias al intercambio cultural producto de la expansión del imperio romano y la interacción entre el latín y los dialectos aledaños que las lenguas romances, de manera paulatina, fueron formadas, y serían reforzadas posteriormente y de modo permanente por el arte y la cultura romanas, siempre imperantes, siempre crecientes, siempre influyentes. El imperio romano había trascendido fronteras materiales, gracias a su política de adhesión de las sociedades dominadas, y comenzaba a inmortalizarse en la realidad social de un continente entero no sólo bajo la forma de una lengua, sino de un racimo entero de ideas y cánones; bajo la forma de una cultura. Esta trascendencia perduraría aún tras el ocaso del imperio, hasta llegar a nuestros días, indeleble e invulnerable al embate del tiempo.

El lenguaje es adaptable y se mantiene en constante movimiento, al igual que la sociedad en la que se desenvuelve. La comprensión de este aspecto es fundamental para un fluido desenvolvimiento frente a las dificultades que ella presenta de manera indetenible. Es necesario tener siempre presente que el dominio del lenguaje nunca es absoluto, pero es gracias a esto que se presta de manera perenne a su perfeccionamiento.

Al adquirir la noción de que los orígenes de nuestra lengua se remontan a un fenómeno consistente en la interacción de hombres y pueblos heterogéneos, es posible observar la realidad social desde otra perspectiva y notar en ella un calco casi exacto de las eras pasadas. Es posible, pues, apreciar el hecho de que la pluralidad es inherente al ser humano, y lejos de representar una característica perjudicial para él, la misma contribuye a su evolución, y a la formación de herramientas que lo auxilian durante sus etapas de adaptación y supervivencia, tal como sucedió con las lenguas romances.

- Elohim Flores.
03/17